Traduction :
lit. to nibble like a silkworm or swallow like a whale (idiom); fig. to seize (territory etc) incrementally or wholesale
Référence :
象蚕吃桑叶那样一步步侵占，象鲸吞食那样一下子吞并。比喻用各种方式侵占吞并别国的领土。
Origine :
《韩非子·存韩》：“诸侯可蚕食而尽，赵氏可得与敌矣。”
Exemple :
在乾隆时代，英吉利灭东印度，据孟加刺，渐肆其～手段，兼并那东、中、南三印度之地。（清·彭养鸥《黑籍冤魂》第二回）
Annotation :
蚕食1 鲸2 吞3
1. cánshí : grignoter; empiéter progressivement sur
2. jīng : baleine; vaste; écrasant
3. tūn : avaler; dévorer; accaparer
