Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

落汤螃蟹

luò tāng páng xiè

Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)

Référence :

汤：热水。如同落在热水里的螃蟹一般。形容手忙脚乱的狼狈样子。

Origine :

宋·释道原《景德传灯录》卷十九：“一似落汤螃蟹，手脚忙乱。”

Exemple :

忽一日眼光落地，莫似落汤螃蟹，手忙脚乱。（清·翟灏《通俗编·禽鱼》）

Annotation :

落₁ 汤₂ 螃蟹₃

1. là/luò/lào : laisser derrière; abandonner; oublier / baisser; tomber; descendre / [EN] colloquial reading for 落 [luo4] in certain compounds
2. tāng/shāng : bouillon; eau chaude; soupe; potage; échauder; (nom de famille) / [EN] rushing current
3. pángxiè : vrai crabe; Brachyura

English Version

ENGLISH VERSION

APPRENDRE & EXOS

DICO & OUTILS

HSK

Tous les caractères (cartes mémoire)

HSK 1 : liste | révision

HSK 2 : liste | révision

HSK 3 : liste | révision

HSK 4 : liste | révision

HSK 5 : liste | révision

HSK 6 : liste | révision

PHRASES & VOC.

PROVERBES

DIVERS

Calendrier tradit.
Forum

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.

Nous contacter - Facebook - Confidentialité & Cookies