recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

老妪能解

lǎo yù néng jiě
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
妪：老年妇女。相传唐朝诗人白居易每作一首诗就念给老年妇女听，不懂就改，力求做到她们能懂。形容诗文明白易懂。
Origine :
宋·惠洪《冷斋夜话》卷一：“白乐天每作诗，问曰解否？妪曰解，则录之；不解，则易之。”
Exemple :
居易急求人知，意陈于词，遂令～。（清·王闿运《湘绮楼论唐诗》）
Annotation :
老妪1 能2 解3
1. lǎoyù : vieille femme (écriture formelle)
2. néng : capacité; énergie; pouvoir (faire qch d'autorisé); être capable de; être autorisé à
3. jiě/jiè/xiè : séparer; dénouer; dissoudre; résoudre; défaire; soulager; expliquer; émanciper; comprendre; solution / envoyer sous escorte / représentation acrobatique (arch.)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Nous contacter - - Confidentialité & Cookies
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.