Traduction :
(expr. idiom.) ménager une ouverture dans le filet; donner à son adversaire un moyen de s'en sortir; traitement clément
Référence :
把捕禽的网撤去三面，只留一面。比喻采取宽大态度，给人一条出路。
Origine :
《史记·殷本纪》：“汤出，见野张网四面，祝曰：‘自天下四方，皆入吾网。’汤曰：‘嘻，尽之矣！’乃去其三面。”
Exemple :
插翅难飞，体上天好生之德，～，谕令尔等速速投降，免遭杀戮。（姚雪垠《李自成》第一卷第十二章）
Annotation :
网开一面1
1. wǎngkāiyīmiàn : (expr. idiom.) ménager une ouverture dans le filet; donner à son adversaire un moyen de s'en sortir; traitement clément
