Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

红绳系足

hóng shéng jì zú

Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)

Référence :

旧指男女双方经由媒人介绍而成亲。

Origine :

唐·李复言《续玄怪录》：“固问囊中何物，曰：‘赤绳子耳！以系夫妻之足，及其生则潜用相系，虽仇敌之家，贵贱悬隔，天涯从宦，吴楚异乡，此绳一系，终不可绾。’”

Annotation :

红₁ 绳₂ 系₃ 足₄

1. hóng/gōng : rouge; succès; vogue; dividende; gratification / [EN] used in 女紅 |女红 [nu:3gong1]
2. shéng : corde; ficelle; redresser; corriger; réprimander
3. xì/jì/xì : relation; relier; souci; inquiétude / attacher / système; département
4. zú/jù : pied; jambe; au moins; suffisant; assez; suffisamment / excessif

English Version

ENGLISH VERSION

APPRENDRE & EXOS

DICO & OUTILS

HSK

Tous les caractères (cartes mémoire)

HSK 1 : liste | révision

HSK 2 : liste | révision

HSK 3 : liste | révision

HSK 4 : liste | révision

HSK 5 : liste | révision

HSK 6 : liste | révision

PHRASES & VOC.

PROVERBES

DIVERS

Calendrier tradit.
Forum

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.

Nous contacter - Facebook - Confidentialité & Cookies