Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

红愁绿惨

hóng chóu lÃ¼4 cǎn

Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)

Référence :

比喻愁思满怀，容易伤感。

Origine :

元·无名氏《村乐堂》第四折：“我则见绿惨红愁减了精神，为何因，背地里将啼痕来揾。”

Exemple :

画眉人去，兰闺深掩。羞见差池双燕，～。（元·顾大典《青衫记·蛮素闻捷》）

Annotation :

红₁ 愁₂ 绿₃ 惨₄

1. hóng/gōng : rouge; succès; vogue; dividende; gratification / [EN] used in 女紅 |女红 [nu:3gong1]
2. chóu : se tourmenter; se tracasser; être triste; être mélancolique; tracas; soucis; inquiétude; tourmente
3. lǜ : vert
4. cǎn : misérable; tragique; lamentable; cruel; brutal; sérieusement; énormément; désastreusement

English Version

ENGLISH VERSION

APPRENDRE & EXOS

DICO & OUTILS

HSK

Tous les caractères (cartes mémoire)

HSK 1 : liste | révision

HSK 2 : liste | révision

HSK 3 : liste | révision

HSK 4 : liste | révision

HSK 5 : liste | révision

HSK 6 : liste | révision

PHRASES & VOC.

PROVERBES

DIVERS

Calendrier tradit.
Forum

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.

Nous contacter - Facebook - Confidentialité & Cookies