Traduction :
(expr. idiom.) avoir le corps pulvérisé et les os brisés; souffrir mille morts; tomber en poussière; se fracasser; être réduit en poussière
Référence :
身体粉碎而死。比喻为了某种目的或遭到什么危险而丧失生命。
Origine :
三国·魏·曹植《谢封甄城王表》：“臣愚驽垢秽，才质疵下，过受陛下日月之恩，不能摧身碎首，以答陛下厚德。”唐·蒋防《霍小玉传》：“平生志愿，今日获从，粉骨碎身，誓不相舍。”
Exemple :
如果战争狂人胆敢轻举妄动，发动战争，结果必然会被压在大山底下，弄得～。（杨朔《东风第一枝》）
Annotation :
粉身碎骨1
1. fěnshēnsuìgǔ : (expr. idiom.) avoir le corps pulvérisé et les os brisés; souffrir mille morts; tomber en poussière; se fracasser; être réduit en poussière
