recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

粉妆玉琢

fěn zhuāng yù zhuó
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
白粉装饰的，白玉雕成的。形容女子妆饰的漂亮或小孩长得白净。也用来形容雪景。
Origine :
清·曹雪芹《红楼梦》第一回：“士隐见女儿越发生得粉妆玉琢，乖觉可喜，便伸手接来，抱在怀中，斗他玩耍一回。”
Exemple :
江山万里，变成了一个粉妆玉砌的世界。（峻青《瑞雪图》）
Annotation :
粉1 妆2 玉3 琢4
1. fěn : poudre; fard; couleur rose
2. zhuāng : se maquiller; se parer; parure; ornement
3. yù : jade; pierre précieuse; beau; précieux; votre (Pol.); (96e radical)
4. zhuó/zuó : polir; tailler les pierres précieuses / [EN] used in 琢 磨 [zuo2 mo5]; Taiwan pr. [zhuo2]
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Nous contacter - - Confidentialité & Cookies
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.