Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces
expressions idiomatiques sont généralement constituées
de quatre caractères chinois.
秤薪而爨
chēng xīn ér cuàn
Référence :
薪：柴；爨：烧火煮饭。比喻只注意小事，不从大处着眼。
Origine :
《淮南子·泰族训》：“称薪而爨，数米而炊，可以治小而未可以治大也。”
Exemple :
积财聚谷，日不暇给。真个是数米而炊，称柴而爨。（明·冯梦龙《警世通言》卷五）
Annotation :
秤1 薪2 而3 爨4
1.chèng/chēng : balance à bascule; balance romaine / peser 2.xīn : bois de chauffage; salaire 3.ér : et; mais; tandis que; alors que 4.cuàn : cuire; fourneau de cuisine
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
