recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

画饼充饥

huà bǐng chōng jī
Traduction :
lit. to allay one's hunger using a picture of a cake; to feed on illusions (idiom)
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
画个饼来解除饥饿。比喻用空想来安慰自己。
Origine :
《三国志·魏志·卢毓传》:“选举莫取有名,名如画地作饼,不可啖也。”
Exemple :
小生待~,小姐似望梅止渴。(明·汤显祖《牡丹亭》第十六出)
Annotation :
画饼充饥1
1. huàbǐngchōngjī : [EN] lit. to allay one's hunger using a picture of a cake; to feed on illusions (idiom)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.