Traduction :
(expr. idiom.) dessiner un serpent et lui ajouter des pattes; superfétation; amplification inutile; être la cinquième roue d'un carrosse; faire du zèle; le mieux est l'ennemi du bien
Référence :
画蛇时给蛇添上脚。比喻做了多余的事，非但无益，反而不合适。
Origine :
《战国策·齐策二》：“蛇固无足，子安能，而外学其文，虽有贤师良友，若画脂镂冰，费日损功。”
Exemple :
将军功绩已成，威声大震，可以止矣。今若前进，倘不如意，正如“～”也。（明·施耐庵《水浒全传》第一百十回）
Annotation :
画蛇添足1
1. huàshétiānzú : (expr. idiom.) dessiner un serpent et lui ajouter des pattes; superfétation; amplification inutile; être la cinquième roue d'un carrosse; faire du zèle; le mieux est l'ennemi du bien
