Traduction :
(expr. idiom.) aussi doux que le sirop; endurer l'épreuve avec plaisir; un glouton pour une punition
Référence :
甘：甜；饴：麦芽糖浆。感到象糖那样甜。指为了从事某种工作，甘愿承受艰难、痛苦。
Origine :
宋·文天祥《正气歌》诗：“鼎镬甘如饴，求之不可得。”
Exemple :
背书背不出，“老师”往往大发娇嗔，自然骂得人下不了台，而张曜～。（高阳《清宫外史》上册）
Annotation :
甘之如饴1
1. gānzhīrúyí : (expr. idiom.) aussi doux que le sirop; endurer l'épreuve avec plaisir; un glouton pour une punition
