Traduction :
lit. to pour dog's blood on (idiom); fig. torrent of abuse
Référence :
旧时迷信说法，谓狗血淋在妖人头上，就可使其妖法失灵。后形容骂得很凶，使被骂者如淋了狗血的妖人一样，无言以对，无计可施。
Origine :
明·施耐庵《水浒全传》第五十三回：“马知府道：‘必然是个妖人！’教去取些法物来。牢子、节级将李逵捆翻，驱下厅前草地里，一个虞候掇一盆狗血没头一淋。”
Annotation :
狗血淋头1
1. gǒuxuèlíntóu :
[EN] lit. to pour dog's blood on (idiom); fig. torrent of abuse
