Traduction :
(expr. idiom.) Le renard emprunte le prestige du tigre; qqn qui se sert de la puissance d'autrui pour opprimer les gens
Référence :
假：借。狐狸假借老虎的威势。比喻依仗别人的势力欺压人。
Origine :
《战国策·楚策一》：“虎求百兽而食之，得狐。……虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走，虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。”
Exemple :
果然府中来借，怎好不借？只怕被别人～的诓的去，这个却保不得他。（明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷二十）
Annotation :
狐假虎威1
1. hújiǎhǔwēi : (expr. idiom.) Le renard emprunte le prestige du tigre; qqn qui se sert de la puissance d'autrui pour opprimer les gens
