Traduction :
lit. a caged bird in a pavilion (idiom); fig. to lose vigilance by comfortable living; unaware of the disasters ahead; a fool's paradise
Référence :
处：居住；堂：堂屋。燕雀住在堂上。比喻生活安定而失去警惕性。也比喻大祸临头而自己不知道。
Origine :
《孔丛子·论势》：“燕雀处屋，子母安哺，煦煦焉其相乐也，自以为安矣；灶突炎上，栋宇将焚，燕雀颜色不变，不知祸之将及也。”
Exemple :
瓜分之惨酷，言之者多，而真忧之者少，人情蔽于所不见，～，自以为乐也。（清·梁启超《新中国未来记》第四回）
Annotation :
燕雀处堂1
1. yànquèchùtáng :
[EN] lit. a caged bird in a pavilion (idiom); fig. to lose vigilance by comfortable living; unaware of the disasters ahead; a fool's paradise
