Traduction :
(expr. idiom.) atteindre un haut niveau technique ou une compétence professionnelle
Référence :
道士炼丹，认为炼到炉里发出纯青色的火焰就算成功了。后用来比喻功夫达到了纯熟完美的境界。
Origine :
清·曾朴《孽海花》第二十五回：“到了现在，可已到了炉火纯青的气候，正是弟兄们各显身手的时期。”
Exemple :
他的棋艺精深，可以说已达到～的地步。
Annotation :
炉火纯青1
1. lúhuǒchúnqīng/lúhuǒ-chúnqīng : (expr. idiom.) atteindre un haut niveau technique ou une compétence professionnelle / litt. le feu du four est devenu vert vif (allusion à l'alchimie taoïste) (idiome) ; fig. (d'un art, d'une technique, etc.) porté à la perfection
