recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

满目疮痍

mǎn mù chuāng yí
Traduction :
a scene of devastation meets the eye everywhere one looks (idiom)
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
比喻眼前看到的都是灾祸的景象。
Exemple :
台风过处,~,给人们的生命财产造成了极大的危害。
Annotation :
满目1 疮痍2
1. mǎnmù : là où se porte le regard
2. chuāngyí : (lit.) blesser; (fig.) la désolation d'un traumatisme; désolation des conséquences d'un désastre
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.