recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

浮白载笔

fú bái zǎi bǐ
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
浮：罚人饮酒；白：指专用来罚酒的大杯；浮白：指喝酒和干杯；载笔：拿着笔。一面喝酒，一面写作。旧时比喻文人的雅量和才气。
Exemple :
集腋为裘，妄续幽冥之录；～，仅成孤愤之书。（清·蒲松龄《聊斋志异·自志》）
Annotation :
浮1 白2 载3 笔4
1. fú : frivole; léger; flotter; émerger; surpasser
2. bái : blanc; clair; pur; en vain
3. zǎi/zài : année; enregistrer par écrit / porter (navire, charrette); contenir; charger, noter
4. bǐ : stylo; crayon; pinceau; écrire ou composer; traits composant les caractères chinois; (classificateur des sommes d'argent et des affaires financières)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Nous contacter - - Confidentialité & Cookies
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.