recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

浮瓜沉李

fú guā chén lǐ
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
吃在冷水里浸过的瓜果。形容暑天消夏的生活。
Origine :
三国·魏·曹丕《与朝歌令吴质书》:“浮甘瓜于清泉,沉朱李于寒冰。”
Exemple :
这样时候,多少王孙公子雪藕调冰、~也不为过。(明·凌濛初《初刻拍案惊奇》)
Annotation :
1234
1. : frivole; léger; flotter; émerger; surpasser
2. guā : melon; courge; pastèque
3. chén/chēn : couler; sombrer; lourd; pesant; profond / [EN] see 黑 沉 沉 [hei1 chen1 chen1]
4. : prune; prêt à voyager; (nom de famille); Lee
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.