recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

沿门托钵

yán mén tuō bō
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
钵:和尚吃东西用的器具。原指僧徒化缘。比喻挨家乞讨。
Origine :
清·无名氏《杜诗言志》卷一:“故读者于此等处最要分别,不然则视少陵为随地蓦缘,沿门托钵者流矣。”
Exemple :
却说仲勋穷途落魄,流入乞丐道中,终日在街头~,到了夜间,就在人家屋檐底下歇宿。(清·彭养鸥《黑籍冤魂》第二十回)
Annotation :
沿12 托钵3
1. yàn/yán : berge; bord de rivière / le long de; suivant; bord; suivre; longer
2. mén : porte; entrée; voie; moyen; famille (classification); école de pensée; classe; catégorie; (classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)
3. tuōbō : [EN]
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.