recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

楚弓楚得

chǔ gōng chǔ dé
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
楚国人丢失弓,拾到的仍是楚国人。比喻自己的东西虽然丢了,拾到它的人并不是外人。
Origine :
汉·刘向《说苑·至公》:“楚共王出猎而遗其弓,左右请求之。共王曰:‘止!楚人遗弓,楚人得之,又何求焉?’”《孔子世家·好生》:“楚人失弓,楚人得之,又何求焉?”
Exemple :
如今恰恰的不曾动身,这个东西送上门来,~,岂有再容它已来复去的理?(清·文康《儿女英雄传》第十七回)
Annotation :
1213
1. chǔ : propre; soigné; clair; net; (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants)
2. gōng : arc; archet; courbé en arc; voûter; courber; mesure agraire de 5 pieds; (57e radical)
3. dé/de/děi : acquérir; gagner; être prêt / (complément de manière); (exprime un résultat, une possibilité, un degré ou un aboutissement) / avoir besoin; nécessiter; devoir; falloir; être sûr de
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.