Traduction :
(lit.) le gentleman sur la poutre; (fig.) un voleur
Référence :
窃贼的代称。现在有时也指脱离实际、脱离群众的人。
Origine :
《后汉书·陈寔传》：“时岁荒民俭，有盗夜入其室，止于梁上。寔阴见，乃起自整拂，呼命子孙，正色训之曰：‘夫人不可以不自勉。不善之人未必本恶，習以性成，遂至于此。梁上君子者是矣！”
Exemple :
邑西某乙，故～也。（清·蒲松龄《聊斋志异·某乙》）
Annotation :
梁上君子1
1. liángshàngjūnzǐ : (lit.) le gentleman sur la poutre; (fig.) un voleur
