recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

来日方长

lái rì fāng cháng
Traduction :
the future is long (idiom); there will be ample time for that later; We'll cross that bridge when we get there
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
将来的日子还长着呢。表示事有可为或将来还有机会。
Origine :
宋·文天祥《与洪端明云岩书》:“某到郡后,颇与郡人相安,日来四境无虞,早收中熟,觉风雪如期,晚稻亦可望,惟是力绵求牧,来日方长。”
Exemple :
前途似海,~。(清·梁启超《少年中国说》)
Annotation :
来日方长1
1. láirìfāngcháng : [EN] the future is long (idiom); there will be ample time for that later; We'll cross that bridge when we get there
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.