Traduction :
(expr. idiom.) étancher sa soif en pensant aux prunes; (fig.) se consoler d'illusions; l'espoir fait vivre
Référence :
原意是梅子酸，人想吃梅子就会流涎，因而止渴。后比喻愿望无法实现，用空想安慰自己。
Origine :
南朝宋·刘义庆《世说新语·假谲》：“魏武行役失汲道，军皆渴，乃令曰：‘前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。’士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。”
Exemple :
鸾拆书看了，虽然不曾定个来期，也当画饼充饥，～。（明·冯梦龙《警世通言》卷三十四）
Annotation :
望梅止渴1
1. wàngméizhǐkě : (expr. idiom.) étancher sa soif en pensant aux prunes; (fig.) se consoler d'illusions; l'espoir fait vivre
