Traduction :
Référence :
曲：弯；突：烟囱；徒：迁移；薪：柴草。把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走。比喻事先采取措施，才能防止灾祸。
Origine :
《汉书·霍光传》：“臣闻客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人，更为曲突，远徙其薪，不者且有火患，主人嘿然不应。俄而家果失火，邻里共救之，幸而得息。”
Exemple :
～广恩泽，愿亟靖海安天骄。（清·黄遵宪《福州大水行同张樵野丈龚蔼人丈作》）
Annotation :
曲突徙薪1
1. qūtúxǐxīn/qūtūxǐxīn :
[EN] /
[EN] lit. to bend the chimney and remove the firewood (to prevent fire) (idiom); fig. to take preventive measures
