recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

易子而食

yì zǐ ér shí
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
子：指儿女。原指春秋时宋国被围，城内粮尽，百姓交换子女以当食物。后形容灾民极其悲惨的生活。
Origine :
《公羊传·宣公十五年》：“易子而食之，析骸而炊之。”
Exemple :
有的是报告灾荒的严重情形，充满了“赤地千里”、“人烟断绝”和“～”等触目惊心的字句。（姚雪垠《李自成》第二卷第二十二章）
Annotation :
易1 子2 而3 食4
1. yì : changer; échanger; facile; simple; changement; mutation
2. zǐ/zi : jeune; petit; fils; enfant; personne; graine; 1er des 12 Rameaux terrestres (23h-1h) / (suffixe substantif)
3. ér : et; mais; tandis que; alors que
4. shí/sì : manger; nourriture; aliment; éclipse / nourrir
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Nous contacter - - Confidentialité & Cookies
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.