Traduction :
(expr. idiom.) agiter la queue pour implorer la pitié; faire le chien couchant; s'aplatir devant qqn; lécher les bottes de qqn; courber l'échine devant qqn
Référence :
狗摇着尾巴向主人乞求爱怜。比喻装出一副可怜相向人讨好。
Origine :
唐·韩愈《应科目时与人书》：“若俯首帖耳、摇尾而乞怜者，非我之志也。”
Annotation :
摇尾乞怜1
1. yáowěiqǐlián/yáowěiqǐlián : (expr. idiom.) agiter la queue pour implorer la pitié; faire le chien couchant; s'aplatir devant qqn; lécher les bottes de qqn; courber l'échine devant qqn / lécher les bottes de qqn; courber l'échine devant qqn
