recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

抽薪止沸

chōu xīn zhǐ fèi
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
薪：柴草；沸：沸腾。抽掉锅底下的柴火，使锅里的水不再翻滚。比喻从根本上解决问题。
Origine :
汉·董卓《上何进书》：“臣闻扬汤止沸，不如灭火去薪。”
Exemple :
～，剪草除根。（北齐·魏收《为侯景判移梁朝文》）
Annotation :
抽1 薪2 止3 沸4
1. chōu : tirer; retirer; sortir; extraire; prélever; soustraire; pousser; germer; bourgeonner; pomper; puiser; rétrécir; se rétracter; fouetter; cingler; battre
2. xīn : bois de chauffage; salaire
3. zhǐ : seul; seulement; arrêter; cesser; stopper; jusqu'à
4. fèi : bouillir
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Nous contacter - - Confidentialité & Cookies
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.