recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

抽刀断水

chōu dāo duàn shuǐ
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
抽刀：拔出刀来。水：流水。抽出刀来要斩断流水。比喻无济于事，反会加速事态的发展。
Origine :
唐·李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》：“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。”
Annotation :
抽1 刀2 断3 水4
1. chōu : tirer; retirer; sortir; extraire; prélever; soustraire; pousser; germer; bourgeonner; pomper; puiser; rétrécir; se rétracter; fouetter; cingler; battre
2. dāo : couteau; sabre
3. duàn : certainement; couper; casser; rompre; interrompre; renoncer à; décider
4. shuǐ : eau; liquide; (85e radical)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Nous contacter - - Confidentialité & Cookies
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.