Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

抱蔓摘瓜

bào wàn zhāi guā

Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)

Référence :

顺藤摸瓜。比喻扩大案情，牵连无罪的人。

Origine :

《乐府诗集·杂歌谣辞·黄台瓜辞》：“种瓜黄台下，瓜熟了离离。一摘使瓜好，再摘令瓜稀，三摘尚自可，摘绝抱蔓归。”

Exemple :

～余我在，破巢完卵似君稀。（清·钱谦益《临城驿壁见方侍御孩未题诗》）

Annotation :

抱₁ 蔓₂ 摘₃ 瓜₄

1. bào : tenir; étreindre; serrer dans ses bras; enlacer; chérir; entourer; brassée
2. mán/màn : navet / tige rampante
3. zhāi : cueillir; arracher; extraire; prendre; emprunter; choisir; sélectionner; enlever (lunettes, chapeau...)
4. guā : melon; courge; pastèque

English Version

ENGLISH VERSION

APPRENDRE & EXOS

DICO & OUTILS

HSK

Tous les caractères (cartes mémoire)

HSK 1 : liste | révision

HSK 2 : liste | révision

HSK 3 : liste | révision

HSK 4 : liste | révision

HSK 5 : liste | révision

HSK 6 : liste | révision

PHRASES & VOC.

PROVERBES

DIVERS

Calendrier tradit.
Forum

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.

Nous contacter - Facebook - Confidentialité & Cookies