Traduction :
Lit. trier l'or du sable (idiome); fig. séparer le bon grain de l'ivraie
Référence :
拨开沙子来挑选金子。比喻从大量的东西中选取精华。
Origine :
唐·刘知己《史通·直书》：“然则历考前史，征诸直词，虽古人糟粕，真伪相乱，而披沙拣金，有时获宝。”
Exemple :
～，所获甚尠。（清·陶曾佑《中国文学之概观》）
Annotation :
披1 沙2 拣3 金4
1. pī : se draper; mettre sur ses épaules; dérouler; se fendre
2. shā/shà : sable; poudre; granule / (dialecte) tamiser; passer au tamis
3. jiǎn : trier; choisir
4. jīn : métal; or; armes; (nom de famille); (167e radical)
