Traduction :
(expr. idiom.) s'abstenir de tirer sur le rat de peur de casser les vases; timoré; craindre les conséquences au point de ne rien faire du tout
Référence :
投：用东西去掷；忌：怕，有所顾虑。想用东西打老鼠，又怕打坏了近旁的器物。比喻做事有顾忌，不敢放手干。
Origine :
《汉书·贾谊传》：“里谚曰：‘欲投鼠而忌器’，此善谕也。”
Exemple :
～宝玉瞒赃，判冤决狱平儿行权。（清·曹雪芹《红楼梦》第六十一回）
Annotation :
投鼠忌器1
1. tóushǔjìqì : (expr. idiom.) s'abstenir de tirer sur le rat de peur de casser les vases; timoré; craindre les conséquences au point de ne rien faire du tout
