recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

成事不说

chéng shì bù shuō
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
说：解说。原指事情已成，不要在解说；后指事情已过，不要再解说。
Origine :
《论语·八佾》：“子闻之曰：‘成事不说，遂事不谏，既往不咎。’”邢昺疏：‘事已成不可复说也。’
Exemple :
～，既往不咎。我们原是各治水酒饯行的，还说我们饯行正文罢。（清·李汝珍《镜花缘》第六回）
Annotation :
成1 事2 不说3
1. chéng : réussir; accomplir; devenir; résultat; fruit (d'un travail); achèvement; très bien; d'accord; capable; dixième; accompli; établi
2. shì : être occupé; être engagé dans; affaire; chose (immatérielle); accident; trouble; travail; responsabilité; implication; empêtrement
3. bùshuō : ne rien dire; ne dire rien
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Nous contacter - - Confidentialité & Cookies
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.