recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

意马心猿

yì mǎ xīn yuán
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
形容心思不定,好象猴子跳、马奔跑一样控制不住。
Origine :
汉·魏伯阳《参同契》注:“心猿不定,意马四驰。”唐·许浑《题杜居士》诗:“机尽心猿伏,神闲意马行。”
Exemple :
~萦梦寐,河鱼天雁托音书。(清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第五回)
Annotation :
1234
1. : sens; intention; désir
2. : cheval; cavalier (échecs); (nom de famille); (187e radical)
3. xīn : coeur; pensée; esprit; intention
4. yuán : grand singe; gorille
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.