recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

意在言外

yì zài yán wài
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
语言的真正用意没有明白说出来,细细体会就知道。
Origine :
宋·胡仔《苕溪渔隐丛话后集》卷十五:“此绝句极佳,意在言外,而幽怨之情自见,不待明言之也。”
Exemple :
无奈红蕖~,总要侍奉祖父百年后方肯远离。任凭若劝,执意不从。(清·李汝珍《镜花缘》第十回
Annotation :
1234
1. : sens; intention; désir
2. zài : être en train de; à; être situé (à); en
3. yán : dire; mot; parole; opinion; propos
4. wài : extérieur; étranger; externe; en plus
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.