recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

忙里偷闲

máng lǐ tōu xián
Traduction :
(expr. idiom.) s'accorder un peu de repos malgré de nombreuses occupations
Référence :
在忙碌中抽出一点时间来做别的不关重要的事,或者消遣。
Origine :
宋·陈造《同陈宰黄簿游灵山八首》自注:“宰云:‘吾辈可谓忙里偷闲,苦中作乐。以八字为韵。’”
Exemple :
原来阿妹去看瀑布,可谓“~”了。(清·李汝珍《镜花缘》第四十九回)
Annotation :
忙里偷闲1
1. mánglǐtōuxián : (expr. idiom.) s'accorder un peu de repos malgré de nombreuses occupations
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.