recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

心胆俱裂

xīn dǎn jù liè
Traduction :
to be scared out of one's wits (idiom)
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
俱:都。吓破了心和胆。形容受到极大的惊吓。
Origine :
明·罗贯中《三国演义》第三十七回:“窃念备汉朝苗裔,滥叨名爵,伏睹朝廷陵替,纲纪崩摧,群雄乱国,恶党欺君,备心胆俱裂。”
Exemple :
此时蒙古攻城甚急,鄂州将破,似道~,那敢上前?(明·冯梦龙《古今小说》二十二)
Annotation :
心胆俱裂1
1. xīndǎnjùliè : [EN] to be scared out of one's wits (idiom)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.