recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

心劳日拙

xīn láo rì zhuō
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
心劳:费尽心机;日:逐日;拙:笨拙。现多指做坏事的人,虽然使尽坏心眼,到头来不但捞不到好处,处境反而一天比一天糟。
Origine :
《尚书·周官》:“作德,心逸日休,作伪,心劳日拙。”
Exemple :
但是终于因为我有铁据足以证明这是毁谤诬蔑,他们徒然“~”,并不能达到他们的目的。(邹韬奋《经历·社会的信用》)
Annotation :
1234
1. xīn : coeur; pensée; esprit; intention
2. láo/lào : fatigue; peine; mérite; exploit; prendre la peine de; récompenser / consoler
3. : jour; (Soleil); (72e radical)
4. zhuō : maladroit; gauche
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.