Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces
expressions idiomatiques sont généralement constituées
de quatre caractères chinois.
当场出彩
dāng chǎng chū cǎi
Référence :
旧戏表演杀伤时，用红色水涂沫，装做流血的样子，叫做出彩。比喻当着众人的面败露秘密或显出丑态。
Exemple :
吾夫妇目下当受此杖，不如私下请牌头来，完了这业绩，省得～。（《二刻拍案惊奇》卷三十）
Annotation :
当场1 出2 彩3
1.dāngchǎng : sur place; sur le fait 2.chū : sortir; dépasser; délivrer; forger (caractère, talent...); produire; paraître; surgir; (classificateur pour les pièces de théâtre, les opéras) 3.cǎi : coloré; variété; prix (de loterie); lot; acclamer
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
