Référence :
聒:声音吵闹;舍:舍弃。形容别人不愿意听,还絮絮叨叨说个不停。
Origine :
《庄子·天下》:“以此周行天下,上说下教,虽天下不取,强聒而不舍者也。”
Exemple :
“~”虽然是勇壮的行为,但我所奉行的,却是“不可与言而与之言,失言”这一句古老话。(鲁迅《二心集·关于翻译的通信》)
Annotation :
强1 聒2 不舍3
1. qiáng/qiǎng/jiàng : fort; puissant; de force; forcer; faire qch par la force / faire un effort; forcer; s'efforcer de; tâcher de faire qch / obstiné; têtu; inflexible
2. guō : bruyant; tapageur
3. bùshè/bùshě : réticent à se séparer (de qqn ou qch); réticent à lâcher / réticent à se séparer de (qqch ou qqn) ; réticent à lâcher prise