recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

小惩大诫

xiǎo chéng dà jiè
Traduction :
lit. to punish a little to prevent a lot (idiom); to criticize former mistakes firmly to prevent large scale repetition
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
惩:惩罚;诫:警告,劝告。有小过失就惩戒,使受到教训而不致犯大错误。
Origine :
《周易·系辞下》:“小惩而大诫,此小人之福也。”
Exemple :
悖入非无悖出时,临歧知悔已嫌迟。~由来说,到底贪官不可为。(蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第七一回)
Annotation :
小惩大诫1
1. xiǎochéngdàjiè : [EN] lit. to punish a little to prevent a lot (idiom); to criticize former mistakes firmly to prevent large scale repetition
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.