recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

寸铁杀人

cùn tiě shā rén
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
一寸长的短兵器即可以杀人。比喻事物主要是在于精而不是在于多。
Origine :
宋·罗大经《鹤林玉露》卷七:“譬如人载一车兵器,弄了一件,又取出一件来弄,便不是杀人手段。我则只有一寸长的短兵器即可以杀人。”
Annotation :
12 杀人3
1. cùn : unité de longueur qui équivaut à 3,33 cm; pouce; très peu; très court
2. tiě : fer; objet en fer; arme; armure; outil; gris (couleur du métal); dur comme le fer; inébranlable; violent; cruel; dur; complètement
3. shārén : assassiner; tuer (qqn)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.