recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

察言观色

chá yán guān sè
Traduction :
(expr. idiom.) être observateur; comprendre les intentions de qqn d'après son aspect extérieur
Référence :
察：详审。观察别人的说话或脸色。多指揣摸别人的心意。
Origine :
《论语·颜渊》：“夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。”
Exemple :
我没有～的能力。
Annotation :
察言观色1
1. cháyánguānsè : (expr. idiom.) être observateur; comprendre les intentions de qqn d'après son aspect extérieur
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Nous contacter - - Confidentialité & Cookies
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.