recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

宝山空回

bǎo shān kōng huí
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
走进到处是宝物的山里,却空手出来。比喻根据条件,本来应该有丰富的收获,却一无所得(多指求知)。
Origine :
《大乘本生心地观经·离世间品》:“如人无手,虽至宝山,终无所得。”
Exemple :
海外有两句口号道刘好:“若临歧舌不知韵,如入宝山空手回。”(清·李汝珍《镜花缘》第二十八回)
Annotation :
宝山123
1. bǎoshān : Baoshan
2. kōng/kòng : vide; air; ciel; espace; en vain; pour rien / vider; laisser vide; laisser en blanc; vacant; vide; inoccupé; espace; temps libre; loisir
3. huí : fois; revenir; rentrer; retourner; serpenter; tourner; répondre; (nom d'une ethnie)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.