Traduction :
Risquer le tout pour le tout; tenter sa dernière chance; bruler sa dernière cartouche; mettre tous ses oeufs dans le même panier
Référence :
把所有的钱一次押上去，决一输赢。比喻在危急时用尽所有力量作最后一次冒险。
Origine :
《宋史·寇准传》：“博者输钱欲尽，乃罄所有出之，谓之孤注。”《晋书·何无忌传》：“刘毅家无担石之储，樗蒲一掷百万。”
Exemple :
无如他被全台的公愤逼迫得没有回旋余地，只好挺身而出，作～了。（清·曾朴《孽海花》第三十二回）
Annotation :
孤注一掷1
1. gūzhùyīzhì : risquer le tout pour le tout; tenter sa dernière chance; bruler sa dernière cartouche; mettre tous ses oeufs dans le même panier
