Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces
expressions idiomatiques sont généralement constituées
de quatre caractères chinois.
如泣如诉
rú qì rú sù
Référence :
好象在哭泣，又象在诉说。形容声音悲切。
Origine :
宋·苏轼《前赤壁赋》：“其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉。”
Exemple :
风声～，墓地凄然悲凉。（冯德英《迎春花》第十九章）
Annotation :
如泣如诉1
1.rúqìrúsù/rúqì-rúsù : litt. comme si l'on pleurait et se plaignait (idiome) ; fig. mélancolique (musique ou chant) / lit. comme si on pleurait et se plaignait (idiome); fig. (de la musique, du chant etc) mélancolique
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
