Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

回船转舵

huí chuán zhǎn duò

Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)

Référence :

行船遇事的回原路。比喻掉转话头，缓和僵局。

Origine :

明·冯梦龙《醒世恒言》卷七：“那尤辰领借颜俊家本钱，平日奉承他的，见他有咈然不悦之意，即忙回船转舵道：‘大官人莫要性急，且请坐下，细细商议。’”

Annotation :

回₁ 船₂ 转₃ 舵₄

1. huí : fois; revenir; rentrer; retourner; serpenter; tourner; répondre; (nom d'une ethnie)
2. chuán : bateau; navire; jonque; barque
3. zhuǎn/zhuàn/zhuǎi : transformer; muter; changer; transmettre; tourner; faire tourner / tourner; tournoyer; tour (n.m.); se promener / [EN] see 轉文 |转文 [zhuai3 wen2]
4. duò : gouvernail

English Version

ENGLISH VERSION

APPRENDRE & EXOS

DICO & OUTILS

HSK

Tous les caractères (cartes mémoire)

HSK 1 : liste | révision

HSK 2 : liste | révision

HSK 3 : liste | révision

HSK 4 : liste | révision

HSK 5 : liste | révision

HSK 6 : liste | révision

PHRASES & VOC.

PROVERBES

DIVERS

Calendrier tradit.
Forum

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.

Nous contacter - Facebook - Confidentialité & Cookies