Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces
expressions idiomatiques sont généralement constituées
de quatre caractères chinois.
啧有烦言
zé yǒu fán yán
Référence :
啧：争辩；烦言：气愤不满的话。形容议论纷纷，报怨责备。
Origine :
《左传·定公四年》：“会同难，啧有烦言，莫之治也。”
Exemple :
我辈与之遗老，本不能志同道合，其～，正是应有之事。（《鲁迅书信集·致许寿裳》）
Annotation :
啧1 有2 烦3 言4
1.zé : faire claquer sa langue; chercher une occasion de parler; chercher à placer un mot 2.yǒu : avoir; posséder; il y a; exister 3.fán : ennuyé; irrité; ennuyeux; confus; déranger; épuisé par le travail 4.yán : dire; mot; parole; opinion; propos
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
