recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

和盘托出

hé pán tuō chū
Traduction :
Tout sortir y compris le plateau; tout révéler; en avoir le coeur net
Référence :
和:连同。连盘子也端出来了。比喻全都讲出来,毫不保留。
Origine :
元·明本述《天目中峰和尚广录》第十六卷:“今日特为你起模画样,和盘托出。”
Exemple :
现在除非把这事~,再添上些枝叶,或者可以激怒于他,稍助一臂之力。(清·李宝嘉《官场现形记》第二十七回)
Annotation :
和盘托出1
1. hépántuōchū : tout sortir y compris le plateau; tout révéler; en avoir le coeur net
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.