recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

同病相怜

tóng bìng xiāng lián
Traduction :
(expr. idiom.) sympathiser avec ses compagnons de misère; être logé à la même enseigne; Ceux qui ont le même sort sympathisent.
Référence :
怜:怜悯,同情。比喻因有同样的遭遇或痛苦而互相同情。
Origine :
汉·赵晔《吴越春秋·阖闾内传》:“子不闻河上之歌乎?同病相怜,同忧相救。”
Exemple :
~,缀河上之悲曲。(南朝梁·刘璠《广绝交论》)
Annotation :
同病相怜1
1. tóngbìngxiānglián : (expr. idiom.) sympathiser avec ses compagnons de misère; être logé à la même enseigne; Ceux qui ont le même sort sympathisent.
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.